Versions. Plastic Bertrand originally released Ça plane pour moi written by Lou Deprijck and Yvan Lacomblez and Plastic Bertrand released it on the single Pogo pogo in 1977. It was also covered by Ellen ten Damme & The Magpie Orchestra, Nouvelle Vague [FR], Richard Thompson [GB], Set de Choeur and other artists. It is sampled by Elton Motello.
Testo e traduzione della canzone Plastic Bertrand - Ça Plane Pour Moi Tutti Originale Traduzione (Francis Jean Deprijck/Yves Maurice Lacomblez)(Francis John Deprijck / Yves Maurice Lacomblez)Wam ! Bam ! Mon chat, splatch, gît sur mon litBam! Bam! Il mio gatto, Splash Rotola sul mio lettoA bouffé sa langue en buvant dans mon whiskySta bevendo con la lingua tutto il mio whiskyQuant à moi, peu dormi, vidé, briméPer quanto mi riguarda, ho dormito poco, mi sento vuoto e a pezziJ'ai dû dormir dans la gouttière où j'ai eu un flashHo dovuto dormire nella grondaia Dove ho avuto un flashHou ! Hou ! Hou ! Hou ! En quatre couleursOoh-ooh-ooh-ooh In quattro coloriAllez hop ! Un matin, une louloute est v'nue chez-moiOk andiamo! Una mattina Una ragazza venne a casa miaPoupée de Cellophane, cheveux chinoisSembrava una bambola di cellophane con un taglio di capelli cineseUn sparadrap, une gueule de bois a bu ma bièreAveva un cerotto e i postumi di una sbornia Ha bevuto la mia birraDans un grand verre en caoutchoucin un bel bicchierone di plasticaHou ! Hou ! Hou ! Hou ! Comme un indien dans son iglooOoh-ooh-ooh-ooh Proprio come potrebbe fare un indiano nel suo iglooÇa plane pour moi, ça plane pour moiTutto sta andando bene per me, tutto sta andando bene per meÇa plane pour moi moi moi moi moi, ça plane pour moiTutto sta andando bene per me-me-me-me-meHou ! Hou ! Hou ! Hou ! Ça plane pour moiTutto sta andando bene per me Ooh-ooh-ooh-oohAllez hop ! La nana, quel panard ! Quelle vibration !Tutto sta andando bene per me Ok andiamo! Quella ragazza era così troiaDe s'envoyer sur le paillasson, limée, ruinée, vidée, combléeChe vibrazione! Scopare sullo zerbino Limitato, rovinato, vuoto, ma felice"You are the King of the divan" qu'elle me dit en passant“Sei il re del divano!” Mi ha detto di passaggioHou ! Hou ! Hou ! Hou ! I am the King of the divanSono il re del divanoÇa plane pour moi , ça plane pour moiTutto sta andando bene per me, tutto sta andando bene per meÇa plane pour moi moi moi moi moi, ça plane pour moiTutto sta andando bene per me-me-me-me-meHou ! Hou ! Hou ! Hou ! Ça plane pour moiTutto sta andando bene per me Ooh-ooh-ooh-oohAllez hop ! T'occupe, t'inquiète, touche pas ma planèteTutto sta andando bene per me Ok andiamo! Fatti gli affari tuoi, tieni il naso fuoriIt's not today quel le ciel me tombera sur la têteNon danneggiare il mio pianeta Oggi non è il giorno in cuiEt que la colle me manqueraIl cielo mi cadrà in testa O che starò senza bereHou ! Hou ! Hou ! Hou ! Ça plane pour moiOoh-ooh-ooh-ooh Tutto sta andando bene per meAllez hop ! Ma nana s'est tirée, s'est barréeOk andiamo! La mia pollastrella se n’è andataEnfin c'est marre, a tout casséSe ne è andata finalmente sono stufo di tutto questoL'évier, le bar me laissant seul comme un grand connardHa rotto tutto, il lavandino, il barHou ! Hou ! Hou ! Hou ! Le pied dans le platE mi ha lasciato tutto soloÇa plane pour moi, ça plane pour moiCome un totale coglione Che figura barbinaÇa plane pour moi moi moi moi moi, ça plane pour moiTutto sta andando bene per me, tutto sta andando bene per meHou ! Hou ! Hou ! Hou ! Ça plane pour moiTutto sta andando bene per me-me-me-me-meÇa plane pour moi, ça plane pour moi, ça plane pour sta andando bene per me Ooh-ooh-ooh-ooh Tradotto da Anonimo Aggiungi / modifica traduzione Email:Official YouTube Video: https://youtu.be/q3k58kZCRlMSource file: MPEG-2 (~9 Mbps), 720x576i, 25fpsUsed software: Topaz Video AI
tłumaczenie na niemieckiniemiecki/francuski A A Für mich läuft's glatt! Wham! Bam! Meine Katze "Splash" 1 Liegt auf meinem Bett Und hat ihre Zunge verschluckt Denn sie hat meinen ganzen Whisky gesoffen Was mich betrifft: Wenig geschlafen, ausgepumpt, schikaniert Musste in der Gosse pennen Da bekam ich einen Flash Hou! Hou! Hou! Hou! In vier FarbenAllez-hopp! Eines morgens Schneite ein Schätzchen bei mir rein - Ein Zellophanpüppchen mit chinesischem Haar, Heftpflaster, und einem Brummschädel. Soff mein Bier Aus einem grossen Kautschukglas Hou! Hou! Hou! Hou! Wie ein Indianer in seinem IgluFür mich läuft's glatt! Für mich läuft's glatt! Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich Für mich läuft's glatt! Hou! Hou! Hou! Hou! Für mich läuft's glatt!Allez-hopp! Dieses Chick 2 Was für'n Brett! Die ging ab! Wir trieben's auf dem Flokati! 3 Hab' sie durchgeschliffen, richtig 'rangenommen, Aufgepumpt und abgefüllt, wunschlos glücklich gemacht "You are the King of the divan" 4 Sagte sie mir ganz nebenbei Hou! Hou! Hou! Hou! Ich bin der König der Couch!Für mich läuft's glatt! Für mich läuft's glatt! Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich Für mich läuft's glatt! Hou! Hou! Hou! Hou! Für mich läuft's glatt!Allez-hopp! Mach dir kein' Kopp! Werd nicht nervös! Geh' mir nicht auf den Sack! Heute fällt mir der Himmel nicht mehr auf den Kopf, Und mir geht auch der Klebstoff nicht aus 5 Hou! Hou! Hou! Hou! Für mich läuft's glatt!Allez-hopp! Meine Maus ist verduftet Abgehauen Schließlich Schnauze voll, Das Waschbecken zerschlagen Die Bar auch Und hat mich sitzen lassen Wie einen VollidiotenHou! Hou! Hou! Hou! Bin jetzt total verratzt! Für mich läuft's glatt! Für mich läuft's glatt! Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich Für mich läuft's glatt! Hou! Hou! Hou! Hou! Für mich läuft's glatt! Für mich läuft's glatt! Für mich läuft's glatt! Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich... Przesłane przez użytkownika Freigeist w wt., 28/07/2015 - 18:43 Ostatnio edytowano przez Freigeist dnia niedz., 29/12/2019 - 19:36 francuski francuskifrancuski Ça plane pour moi Provided to YouTube by Alecmansionmusic (AMM)Ça plane pour moi · Alec Mansion · Philippe Lafontaine · Lou DePryck · Yves LaComblez · Lou DePryck · Yves LaComRussia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Wykonawca: Plastic Bertrand •Utwór wykonywany również przez: Nouvelle Vague Piosenka: Ça plane pour moi Tłumaczenia: angielski #1, #2 ✕ tłumaczenie na angielskiangielski/francuski A A Ca Plane Por Moi (Yam! Bam!) (My cat "Splash") rests on my bed has eaten her language By drinking (tronc=trunk but this could be a sound, too) my whisky concerning me slept little, exhausted, teased I have had to sleep in the gutter Where I've had a flash Hou! Hou! Hou! Hou! In four coloursCome on! One morning A darling (oruppy) came toward me Doll (or: female) from cellophane chinese hair a patch A snout of wood has drunken my beer In a big glass of caoutchouc Hou! Hou! Hou! Hou! Like an Indian in his igluIt slides for me It slides for me It slides for me me me me me It slides for me Hou! Hou! Hou! Hou! It slides for meCome on! The girl what a foot! What a vibration! Of sending itself To the floor mat Rasped, ruined, exhausted, satisfied "You are the king of the divan!" That's what she said to me while passing by Hou! Hou! Hou! Hou! I am the King of the divanIt slides for me It slides for me It slides for me me me me me It slides for me Hou! Hou! Hou! Hou! It slides for meCome on! Get busy alarm yourself Don't touch my planet It's not today That the sky falls on my head And that I will miss the alcohol Hou! Hou! Hou! Hou! It slides for meCome on! My girl has streched herself has closed herself Finally it's enough of hiding everything the sink, the bar leave me alone like a big idiot Hou! Hou! Hou! Hou! The foot in the plate francuski francuskifrancuski Ça plane pour moi ✕ Dodaj nowe tłumaczenie Złóż prośbę o przetłumaczenie Tłumaczenia utworu „Ça plane pour moi” Pomóż przetłumaczyć utwór „Ça plane pour moi” Kolekcje zawierające "Ça plane pour moi" Idiomy z utworu „Ça plane pour moi” Music Tales Read about music throughout history
1977. Recently Edited. Ca Plane Pour Moi ( 7", 45 RPM, Single) RCA Victor. 103187. Australia. 1977. Ca Plane Pour Moi ( 12", 33 ⅓ RPM, Promo)[Verse 1]Wham! Bam! My cat, SplashIs rolling around on my bedHe swallowed his tongue as he drank all my whiskyAs for me, I've hardly slept, I feel empty and reprimandedI had to sleep in the gutterWhere I had a flash of inspirationOoh-ooh-ooh-oohIn four colours[Verse 2]OK, let's go! One morningA babe came round to my houseShe looked like a cellophane doll with curly hairShe was wearing a plaster and had a hangoverShe drank my beer in a large rubber glassOoh-ooh-ooh-oohLike an Indian in their igloo[Chorus]It's all working out for me, it's all working out for meIt's all working out for me, me, me, me, meIt's all working out for meOoh-ooh-ooh-oohIt's all working out for me[Verse 3]OK, let's go! That babe was such a bitchWhat a vibration!Coming on the doormatFiled down, ruined, empty, but happy"You are the King of the Divan!"She says to me in passingI am the King of the Divan[Chorus]It's all working out for me, it's all working out for meIt's all working out for me, me, me, me, meIt's all working out for meOoh-ooh-ooh-oohIt's all working out for me[Verse 4]OK, let's go! Mind your own, keep your nose outDon't harm my planetToday's not the day the sky will fall down around my earsOr that I will have to go without a drinkOoh-ooh-ooh-oohIt's all working out for me[Verse 4]OK, let's go! my baby upped and leftShe walked out on me, it's a shitty situationShe broke everything, the sink, the barAnd she left me all aloneLike a total jerkStuck here faced with the aftermath[Chorus]It's all working out for me, it's all working out for meIt's all working out for me, me, me, me, meIt's all working out for meOoh-ooh-ooh-oohIt's all working out for meIt's all working out for me, it's all working out for meIt's all working out for me, me, me, me, meIt's all working out for me q5NhmB6.